Odio Il Natale

Diffusion : Netflix

Studio : Cinéphase

Direction artistique : Virginie Kartner

épisodes adaptés :1, 3, 5

Vita da Carlo

Diffusion : Amazon Prime

Studio : Deluxe Media Paris

Direction artistique : Sylvie Ferrari

épisodes adaptés :1, 3, 5

Halo

Diffusion : Canal +

Studio : Hiventy

Direction artistique : Martin Brieuc

épisodes adaptés :1, 4 et 7

American Rust

Diffusion : Canal +

Studio : Hiventy

Direction artistique : Philippe Blanc

épisodes adaptés :1, 4 et 7

Them

Diffusion : Amazon Prime

Studio : Deluxe Paris

Direction artistique : Dorothée Pousséo

épisodes adaptés : saison 1, épisodes 2, 3, 6, 7 et 9

Petra

Diffusion : Treizième rue

Studio : Nice Fellow

épisode adapté : saison 1, épisode 2, le jour des chiens

La Compagnia del Cigno

Diffusion : France TV

Studio : Hiventy

Direction artistique :Géraldine Frippiat

épisodes adaptés : saison 1, épisodes 5 et 9

Imma Tataranni

Diffusion : Polar+

Studio : Hiventy

Direction artistique : Daniel Nicodème

épisodes adaptés : saison 1, épisodes 1, 5 et 9, saison 2, épisodes 2 & 11

The Vast Of Night

Diffusion : Amazon Prime

Studio : Hiventy

Direction artistique : Barbara Delsol

Diffusion : Netflix

Studio : DeLuxe Media Paris

Direction artistique : Myrtille Bakouche

épisodes adaptés :

saison 1, épisodes 1,4 et 7

saison 2 épisodes 3 et 6

saison 3épisodes 4, 6 et 7

Il Processo – Série judiciaire italienne

Diffusion : Netflix

Studio : Hiventy

Direction artistique : Catherine Le Lann

épisodes adaptés : Saison 1, épisodes 3, 7 et 8

Shrill – Comédie US

Diffusion : Canal +

Studio : Titra-TVS

Direction artistique : Claire Baradat

épisodes adaptés :

Saison 1 : épisodes 1, 3, 5, 6.

Saison 2 : épisodes 1, 4, 7, 8

Saison 3 : épisodes 2, 4 et 7

Luna Nera – Série fantastique italienne

Diffusion : Netflix

Studio : Hiventy

Direction artistique : Ivana Coppola

épisodes adaptés : Saison 1, épisodes 2,4,6,8,10

The Good Place – Comédie US

Diffusion : Netflix

Studio : DeLuxe Media Paris

Direction artistique : France Rombaut

épisodes adaptés :

saison 1

Ce que nous devons à l’autre (What We Owe to Each Other)

Un membre comme moi (…Someone Like Me as a Member)

Le Choix de Chidi (Chidi’s Choice)

Le Pari de Michael (Michael’s Gambit)

saison 2 :

Crise existentielle (Existential Crisis)

Sauts d’anges (Leap to Faith)

D’autres projets (Somewhere Else)

En sélection pour le prix ATAA 2019

saison 3 :

Les Remue-Méninges (The Brainy Bunch)

Les Janets (Janet(s))

La lame du temps (Time Knife)

Saison 4 :

L’employé du Bearimy (Employee of the Bearimy)

Une enquête de Chip Driver (A Chip Driver mystery)

You (Parfaite) – Thriller US

Diffusion : Netflix

Studio : DeLuxe Media Paris

Direction artistique : Pauline Brunel

épisodes adaptés :

saison 1 – épisodes 1/3/5/7/9

saison 2 : épisodes 1/3/5/7/9

saison 3 : épisodes 1/3/5/7/9

Condor : série d’espionnage

Diffusion : 13ème rue

Studio : DeLuxe Media Paris

Direction artistique : Christine Bellier

épisodes adaptés : 101/103/105/107/109

La Porta Rossa : série policière fantastique

Diffusion : Ciné+ Frisson

Studio : Hiventy

Direction artistique : Bruno Buidin

épisodes adaptés : 3, 7 et 11 (saison 1)

Stella Blomkvist : série policière

Diffusion : 13ème rue

Studio : Nice Fellow

Direction artistique : Juan Llorca

épisodes adaptés :

103

106

The Murders (série policière canadienne)

Diffusion : 13ème rue

Studio : Hiventy

Direction artistique : Eric Sola

Épisodes adaptés :

Braquage

Reine de Cœur

Toxique

Knightfall :

Série historique américano-tchèque

Studio : Imagine

épisode adapté :

Vois-tu tout ce bleu ? (Do you see the blue ?)

Haters Back off ! – Comédie US

Diffusion : Netflix

Studio : Deluxe Media Paris

Direction artistique : Odile Schmitt

Saison 2 :

• Nous exigeons une condensation (Getting Condomsated 4 My Ad)
• Une mannequin à l’hôpital (Modelling at the Hospital)
• C’est moi, les infos ! (makeen the news)

Série Américaine – traduction et adaptation, Studio Capitale.

Liste des épisodes

• J’adore le New Jersey (I Heart NJ) – S4 E3
• La fête des non-pères (Not a Father’s Day) – S4 E7
  
• Savez-vous dire Woooo ? (Woooo!) – S4 E8

• Ciel, un homme nu ! (The Naked Man) – S4 E9
• Petits arrangements entre amis (Benefits) – S4 E12
• Possible, pas possible (The Possimpible) S4 E14
• Désolé vieux (Sorry, Bro) S4 E16

Série fantastique britannique

Diffusion : France 4

Studios de Billancourt

Saison 5 épisode 2 : L’employé du mois (The men with sticks and ropes)

Saison 5 épisode 6 : Apocalypse ! (Apocalypse!)

Série Sud-Africaine

Studio : Soundfactor.

Saison 1 – épisodes : 9 / 19 / 22/ 33 / 39 / 55 / 63 / 77 / 83 / 91 / 98 / 101 / 108/ 112 / 113 / 115/ 118 / 119 / 122 / 126 / 131 / 136 / 139/ 141 / 146 / 156 / 157 / 158 / 159 / 168 / 172 / 177 / 183 / 205

Séries jeunesse :

Série Australienne,

Diffusion : Canal+, Canal Family, Netflix

Studio : Studios de Billancourt

Liste des épisodes :

Saison 2

E 12 – Pointe de rupture (Pointe Break)

E13 – Coup bas (Backstab)

E 18 – Rattrape-moi si je tombe (Catch me if I fall)

E 20 – De bonnes habitudes (Tick, question mark, cross)

E 25 – Adieux (The second)

Série Australienne

Diffusion : France Ô

Studio : Studios de Billancourt

Liste des épisodes

Saison 2

E3 – Le Vaurien (Bad reputation)

E6 – Amandalex (Double trouble)

E11 – Bienvenue dans mon monde (Welcome to my world)

E18 – Le sceau royal (Reinforcement)

E24 – L’appel du caveau (Unmasked)

Série Australienne

Diffusion : France Ô

Studio : Studios de Billancourt

Un cercle d’amis (Cercle of friends)

Le signal (Kiki revealed)

Attirance extraterrestre (Alien attraction)

Série canadienne

Diffusion : Nickelodeon Teen

Studio : Lylo

Saison 1

E8 – La Campagne (The Campaign)

E9 – Je suis un génie (I am genius)

E 10 – Le bal d’intégration (Homecoming)

E 18 – Amour et heures de colle (Detention)

Série américaine

Diffusion : Nickelodeon

Studio : Lylo

Saison 2

E1 – Trois fille et un Henry (One Henry, Three Girls)

E2 – Rappera bien qui rappera le dernier (And the beat goes on)

Série américaine

Diffusion : Nickelodeon Teen

Studio : Lylo

Saison 1

E2 – Petits cornichons (Tiny Pickles)

E5 – Un blouson de perdu, dix pigeons de retrouvés (Lost Jacket, Falling Pigeons)

E6 – Flippera bien qui flippera le dernier (Scared Tripless)

 

 

L’invraissemblable légèreté d’Oscar (L’uomo senza Gravità)

Long Métrage Netflix – traduction et adaptation

Studio : Hiventy

Direction artistique : France Rombaud

Diffusion : Netflix

Nancy Drew au manoir hanté (Nancy Drew and the hidden staircase)

Long Métrage Warner Bros – traduction et adaptation

Studio : Deluxe Media Paris

Direction artistique : Josy Bernard

Diffusion : DVD

Uranya

long métrage de Costas Kapakas, Grèce, 2006, adaptation, Studio Capitale

Black Eye 

long métrage américain de Jack Arnold (1974), traduction-adaptation, TVS

A piece of the Action

long métrage américain de Sidney Poitier (1977), traduction-adaptation, TVS

The Chaperone 

long métrage américain de Stephen Herek (2010), traduction-adaptation, TVS

Les hommes du Titanic (Saving The Titanic)

Téléfilm Irlandais (2011) co-adapté avec Anne Estève, Studio de Billancourt